佛洛伊德 與 榮格 書信各一封
分類：手稿範例
原始發表時間 : 2007/09/02
11:03
分享 Facebook Plurk YAHOO!
(左方是大學, 隔著環城大道, 即是佛洛伊德經常造訪的 Landtmann咖啡廳)
繼續遠足逛大街.
今天不妨讓我們從一家咖啡廳開始
!
1.
佛洛伊德
與 Landtmann咖啡廳
走上維也納環城大道(Ringstrasse),
大學與城堡劇場(Burgtheater)之間,
座落著一家巍峨的咖啡廳.
白天,
這裡坐滿了安靜讀報或低聲交談的客人;
到了深夜十點,
依然高朋滿座,
聚集剛看完戲但熱情未歇的觀眾.
這裡是
Landtmann咖啡廳.
(咖啡廳正門方向,
即是城堡劇場(右方建築).
拍攝當天上演的是席勒的古典戲劇《唐卡洛斯》(Don
Carlos))
細看菜單,
從形形色色的咖啡與下午茶點,
乃至各種正餐,
一應俱全.
其中最令
Rabbit懷念的是
─「罌粟籽捲」(Mohnstrudel).
這是一種當地常見的麵包甜點,
使用大量罌粟籽製作內餡.
罌粟籽吃起來像黑芝麻,
但風味略勝一籌(放心,
不會染上毒癮);
烘焙用的罌粟籽,
在台灣仍管制進口,
所以回台吃不到,
卻廣泛應用在中歐的傳統美食.
飽餐之餘,
抬頭懷想:
原來這家咖啡店也是一間老店,
創設於1873年.
伴隨當地人文歷史的發展,
留存一抹思想的痕跡...
*
若您有機會造訪音樂之都,
除了正式的咖啡廳與餐館,
學生一族也可在中央市場(Naschmarkt)買到
2歐元一大塊的「罌粟籽捲」.
一般麵包店(如
Anker)也有平價供應,
各家風味略有不同.
**「罌粟籽捲」食譜可參考:
http://orchidkaffeehaus.blogspot.com/2008/03/mohnstrudel-showcasing-humble-poppyseed.html
(夜晚的 Landtmann咖啡廳. 據說許多戲劇導演與演員, 表演完後常在此處聊天歇息)
2.
夢與潛意識的探險
夢與潛意識,
介於科學與非科學的中間領域,
到了二十世紀發展為人文社會科學不可忽視的研究範圍.
舉凡心理治療、文學理論,
甚至法蘭克福學派社會哲學家哈伯瑪斯(Jürgen
Habermas, 1929- )等,
皆曾受心理分析的啟發.
(老照片,
十九世紀音樂之都街景,
位置是
Graben商店街.
自藏書籍)
回溯十九世紀,
自然與人文科學皆嘗試以不同方法,
解釋人類的意識,
並探尋意識變化與精神異常的原因.
當時主流的心理生理學者,
如
Wilhelm
Wundt(1832-1920)等,
採取化學物質影響腦神經的醫學觀點,
解釋人類意識的不同變化.
然而,
一位年輕的腦神經外科醫生,
卻對前述問題抱持截然不同的想法.
他雖未否定化學物質對大腦產生影響,
卻提出與傳統醫學迥異的探索途徑.
這位年輕醫師認為,
影響人類意識的來源,
並不全然來自遺傳、飲食與化學藥物,
成長過程中的記憶與壓抑,
同樣扮演著舉足輕重的角色.
這位年輕的醫生,
稍後使心理分析具備嚴謹的科學性,
並成為這門新科學的奠基者.
他的名字是
— 佛洛伊德(Sigmund
Freud, 1856-1939).
3.
佛洛伊德親筆書信
此處主要介紹兩封書信,
分別出自佛洛伊德與他的學生,
同時也是著名心理分析學者榮格.
佛洛伊德書信來自
1929年5月12日,
使用專用信紙.
書信上方印有:
佛洛伊德博士
(PROF.
DR. FREUD), 以及佛洛伊德長期執業的診所位置:
維也納,
第九區,
Berggasse 19號
(WIEN,
IX, BERGGASSE 19). 該址現為「佛洛伊德博物館」.
書信寫給當時維也納的建築審議委員
Oscar
Prinz, 並提及英國文學家蕭伯納的歷史劇作《凱薩與克莉奧佩特拉》.
中譯與原文摘錄如下:
親愛的建築審議委員,
蕭伯納不知道且不明白心理分析的價值,
正好預設了最淺薄的錯誤理解.
他的凱薩忘了克莉奧佩特拉的告別,
當然只是出自鄙視.
您所採納的克莉奧佩特拉因為凱薩而失去愛情,
正如蕭伯納所發明的凱薩懺悔一樣,
與歷史相違.
十分敬仰
佛洛伊德
Sehr
geehrter Herr Baurat,
Von
Shaw, der die Psychoanalyse nicht kennt und nicht schätzt, ist wol
nichts anderes als die oberflächlichste Auffassung einer
Fehlleistung vorauszusetzen. Sein Caesar vergißt an den Abschied von
Cleopatra gewiß nur aus Geringschätzung. Die von Ihnen angenommene
Lieblosigkeit der Cleopatra gegen Caesar widerspricht der
historischen Wahrheit nicht weniger als die von Shaw erfundene
Beichte Caesars.
Hochachtungsvoll
Freud
4.
榮格簽名書信
佛洛伊德於
1906年,
透過書信認識學生榮格(Carl
Gustav Jung, 1875-1961), 兩人並於
1907年會面.
榮格最著名的貢獻,
在於將弗洛伊德的潛意識理論,
推至集體潛意識的文化領域.
這封榮格書信,
來自
1958年5月26日.
同樣使用榮格專用信紙,
印有職銜姓名與住址:
PROF. DR. C. G. JUNG 與
Küsnacht-Zürich,
Seestrasse 228. 內文以打字機打印.
書信寫給住在巴黎第七區的記者
Hauser先生,
感謝他為榮格所寫的一篇訪談.
中譯與原文摘錄如下:
親愛的
Hauser先生,
您的訪談已送達我手上,
我想親自為其中明顯的友善設想與可能的客觀立場,
向您致謝.
人們注意到您的報導,
以更深層的理解以及與此相應的知識為基礎,
完全不同於許多缺乏相同能力的其他訪談.
敝人謹表謝忱與敬仰之意
您忠實的
C.
G. 榮格
Sehr
geehrter Herr Hauser,
Ihr
Interview ist in meiner Hände gelangt, und ich möchte Ihnen
persönlich danken für die darin sich offenbarende freundliche
Gesinnung und Ihre nach Möglichkeit objek-tive Berichterstattung.
Man merkt Ihrem Berichte an, dass er sich auf ein│tiefer gehendes
Verständnis und ein dement-sprechendes Wissen gründet, im
wohltuenden Unterschied zu den vielen anderen Interviews, die
jeglicher Kompetenz ermangeln.
Mit
dem Ausdruck meiner Dankbarkeit und Hochachtung verbleibe ich
Ihr
sehr ergebener
C.
G. Jung
留言