國際古書商協會(ILAB-LILA) 倫理規約(code of ethics) 全文中譯
分類：國際古書交易規範
2007/01/10
02:47
分享
(copyright by © International League of Antiquarian Booksellers)
國際古書商協會(ILAB-LILA)
倫理規約(code
of ethics) 全文
以下古書商專業交易慣例與規約摘要,
定義在專業人士之間,
或者專業人士與機構或個人之間,
與本行相關之一切商業交易,
一般且普遍認可之規約.
本規約所指古舊書交易,
包含手抄本、手稿書信、印刷物件、地圖、手繪畫作與書籍.
罕見情形下當您身為顧客,
認為本會某一會員違反以下倫理規約之精神時,
您可點選“申訴表格”以尋求解決的進階資訊.
1.倫理規約
隸屬本會各國古書商協會之會員(以下簡稱會員),
應依據明白指示會員,
提供顧客基於高道德標準,
清楚定義之本規約,
履行一切商業交易.
2.準確描述與資訊揭露
會員有責任準確辨識與描述所有交易物件.
應清楚載明一切缺損,
重大修復與相關事項,
並告知物件出售之交易對象.
除非雙方另有協議,
會員應提供任何購買錯誤描述物件之買家全額退款.
3.專業術語
會員應如專業人士,
熟知並有責任正確使用與闡釋本行的專業術語.
4.價格
會員有責任適切且專業地訂定交易物件之價格,
無論交易對象為內行專家或入門者.
5.真確性
會員應保證並盡力確認一切交易物件之真確性.
若經判定交易物件不真確或有疑慮,
應全額退款或基於其他互相同意之條件退貨.
經判定不真確或爭議未決之交易物件,
除非清楚揭露所有相關事項,
否則不應再次提供交易.
6.失竊物品
會員有責任遞交買方來源清楚之所有交易物件,
並且不應在已知情況下購買、持有或意圖販售失竊物品.
會員應盡力確保收購的物件為賣方之所有財.
會員應盡力防止古舊書籍與相關物件之竊盜行為.
會員應完全配合執法機關恢復並送還失竊物件,
並配合緝捕竊賊.
7.運送損失
運送過程中的損失責任應由賣方承擔.
會員應注意謹慎且合宜地處理、包裝、郵寄與寄送交易物件,
以確保物件運抵買方時,
狀況與訂購時一致.
8.交易條件
買賣雙方應理解,
正常情形下書籍以目錄所載之價格銷售,
採優先訂購制,
應預先支付貨款,
或在良好信用條件下,
收到交易物件時立即支付貨款.
特別優惠情形下,
習慣上應載明保障訂購權利之特定期間.
應清楚載明任何不同於前述一般接受的交易條件.
*優先訂購制, 即先訂購者有優先購買權
9.銀行費用
買方必須支付帳單載明的全額費用;
買方有責任付清一切交易相關的費用與銀行手續費.
*實務上常見的其他費用如運費與保險費用
10.標購
當書商標購書籍時,
提出的價格應對立即交易或載明的考慮期間內有效.
11.清楚定價
會員應確保清楚標明一切於公開商店或書展展售物件之價格.
應適當區隔非賣品與處理中或已保留之交易物件.
12.檢視後付款:
交易期限
潛在買主要求採行「檢視後付款」之寄售方式時,
會員必須提供清楚載明的考慮期限.
若超過考慮期限未歸還交易物件,
此項交易應視為成立.
若歸還交易物件,
來回郵寄費用應由潛在買主支付.
13.檢視後付款
要求交易物件「檢視後付款」或「寄售」的會員,
自交易物件抵達至歸還物件或全額支付貨款之期間,
應對交易物件負有責任.
然而此項責任不包括戰爭或任何無法保險防範之風險,
所造成的損害與損失.
14.多重項目之訂購
倘若因已出售部分交易物件,
而導致無法完全履行某項內含多重項目之訂單,
此一情形無法構成取消訂單之理由,
除非事前已於訂單特別載明.
15.估價
估價必須基於本項規約與一般慣例之精神謹慎進行.
估價包含書商對物件所有者的道德責任.
16.估價:
稅法
提供估價服務的會員應有責任熟知當地稅法之相關規定.
會員應嚴格遵從稅法規定進行估價.
17.拍賣委託
接獲顧客指示於公開拍賣場合標購的會員,
也應負有謹慎檢視標購物件之責任,
並且不應單獨依賴賣方或拍賣者提供的資訊.
會員理應抱持最審慎的態度,
並消彌任何利益不一致所產生的道德風險.
18.不得妨礙同業執業
會員未經店主介紹或同意,
絕不應接近或誘導其他會員商店、書展攤位或營業場所內的顧客.
19.詮釋
本規約與交易習慣摘要以英語與法語制定,
倘若出現任何不同語言間段落詮釋之爭議,
應由國際古書商協會常委會,
裁決何為適當詮釋.
(中譯:
Rabbit, 台灣台北,
2007/01/10)
國際古書商協會 網址: http://www.ilab.org
促進古舊書文化, 歡迎引用參考. 引用時請註明譯者與網址出處.
文中星號*部分為本人加註的簡要說明.
規約中的專門術語與實務運作方式, 有待時間充裕時進一步補充.
留言