《羅馬法》(Corpus Juris Civilis) 1583年與 1606年早期印本兩部

 

    若想從西歐法律的歷史發展裡尋找共同根源, 《羅馬法》(Corpus Juris Civilis, 拉丁文原意: 市民法典)或許是公認最無爭議的法典之一.

 

    中世紀留有「完整形式」的法典, 首推《羅馬法》與教會法(canon law). 其中教會法, 即深受《羅馬法》的薰陶與影響. 《羅馬法》融合西歐古典時期著名法典, 其中市民法部分, 由於內容尊重契約訂定自由, 詳述買賣雙方權利義務, 而成為往後市民法的基礎. 不僅影響西歐一千五百年法律思想的演變, 更是法律研究者(特別是法理學), 與思想史家致力鑽研的對象.

    追溯從頭, 《羅馬法》最初是由拜占庭帝國的查士丁尼大帝於西元529至534年間所頒布, 因此原名為《查士丁尼法典》(Codex Justinianus). 直到十六世紀學者 Dionysio Gothofredo, 1583年編纂第一部現代意義下的法典, 方將前述法典與新律稱為《羅馬法》(Corpus Juris Civilis). 千百年間, 歷經不同的手抄本(Codex)形式, 直至1450年代西歐印刷術出現, 遂開始以印本書的型態面世.

    此處所見, 即是兩部《羅馬法》早期印本, 一部印於 1583年, 一部印於 1606年. 兩部經典在印刷書籍的歷史上, 有各自獨特的時代特徵, 因而值得由愛書的知識角度特別介紹.

    1583年的印本, 由學者 Dionysio Gothofredo編纂, 法國里昂(Lugduni) Barthol. Vincentij.出版社, 經法皇授權出版. 本書即是前述第一部使用 Corpus Juris Civilis命名這部法典的版本.

    書名頁四周有豐富的裝飾邊緣, 取材自文藝復興時期建築風格. 語言使用當時西歐國際語言—拉丁文, 字體則採行拉丁文書籍常見的羅馬體(roman type), 以及十五與十六世紀著名威尼斯印書家 Aldus Matinus最早使用的羅馬斜體(italic). 羅馬斜體風行於十六與十七世紀早期印本.

    裝幀則維持中世紀與文藝復興時期, 豬皮壓紋的裝幀典型. 經處理呈白色的豬皮, 由於延展性高且便利取得, 曾大量運用於早期印本裝幀. 封面以木板包覆豬皮製成, 並使用堅韌粗實的線繩裝訂內頁, 書背即因裝訂線繩, 產生西洋裝幀常見的隆起. 書背則以墨筆書寫密密麻麻的書名文字.

    本書裝幀雖經長期使用, 封面壓紋稍淡, 但仍可看出經典版本當年的英姿.

    另一部 1606年的印本, 內容同樣由 Dionysio Gothofredo編纂, 出版則改由 Saneti Girvasii印行, 為第三版(Edito tertia)第一冊. 內容增加1425年的 Index. 書名頁採用不同於第一版的裝飾邊緣, 內文同樣使用拉丁文與羅馬體.

    本書裝幀與第一版有較大不同, 採用十六與十七世紀流行的(牛)羊皮紙裝幀. 書背上方寫有書名與年代. 本書更在封面邊緣穿孔扎繩, 以取代金屬書勾, 收藏與運送時固定書本, 保護內頁不致輕易受損.

    皮紙裝幀較早期木板包覆獸皮的裝幀輕巧, 施作成本較低, 十分適合當時開始流行的小開本印書(如十七世紀荷蘭著名書商Elzevir常出版的12開本).

    經驗所及, 皮紙裝幀尚有兩大特徵與其他裝幀區別:

1.)書口邊緣常見可折的封面延伸, 可保護書口免受磨損.

2.)書背與封面連接處, 常見固定內頁的裝訂繫帶(ties). 其他西洋裝幀形式中, 內頁裝訂所使用的穿線, 通常較粗實且外顯於書背, 裝幀時以皮革覆蓋, 便出現書背突起的典型特徵(raised band). 皮紙由於材質輕薄且延展性不如皮革, 不適合使用前述方式裝訂, 而改採細薄的繫帶. 書背與封面連接處露出部分繫帶.

結論

    除了內容研讀, 早期印本因時代久遠常具獨特魅力. 無論裝幀風格, 造紙質感, 封面設計, 印刷技術, 使用字體等向度, 皆能帶給愛書人或研究者耳目一新與驚奇感受. 早期印本使用當時通行的語言(如拉丁文, 古英文…), 對現代讀者雖然陌生, 但更產生破解密碼的挑戰與樂趣. 期待更多愛書朋友, 餘暇不妨增進語言知識, 加入早期印本的解謎行列, 享受如 Eco《玫瑰的名字》一般, 知感兼具的古本探險樂趣 ! (Rabbit, 2007/02/24)

書目資料:

編者: Dionysio Gothofredo

書名: Corpus Juris Civilis (中譯: 市民法典, 通稱: 羅馬法)

出版社: Barthol. Vincentij.

出版地: Lugduni (里昂 Lyon), 法國

出版年代: 1583

版本: Gothofredo所編第一版

編者: Dionysio Gothofredo

書名: Corpus Juris Civilis (中譯: 同上)

出版社: Saneti Girvasii

出版地: n/a

出版年代: 1606 (羅馬符號 M. DC. VI.)

版本: Gothofredo所編第三版