書的身世謎團 - 以 Caspar Klock《稅賦政策研究》(1634) 為例
分類：西洋古書收藏知識
原始發表時間:
2010/11/06 13:13
分享
Facebook
Plurk YAHOO!
是啊,
文本之外的想像天地,
正是故事最好的開端.
– Rabbit,〈禁忌祈禱書
-
Geraldine Brooks 著
侯嘉珏 譯〉
筆者沒有神妙的書籍修復技巧,
也沒有化學分析的檢驗儀器,
無法像《禁忌祈禱書》裡的漢娜,
將書本拆開,
取下發現的新材料,
再將書本「完好無缺」或用漢娜的話「只有幾個人能看出」般巧妙地縫合回去.
儘管如此,
作為一位平凡的愛書人,
仍不禁想跟隨書中的探索精神,
發現並記錄文本以外的物質痕跡,
期待並想像一部書的「故事」…
此處拿來研究的書本,
是已在
西洋古書編排與描述簡介(二)
出現過的
Caspar
Klock《稅賦政策研究》(1634).
(前文見: 西洋古書 編排與描述簡介 (二)) 這是一部現代早期(early
modern period / Frühe Neuzeit) 的學術專著,
被視為歐陸財政學(早期習稱「官房學」(Kameralismus,
Kameralwissenschaft))第一部有系統專門討論政府收支的作品.
不過本文的興趣不在文本學說,
而在出版之後,
書本增加的物質痕跡.
就像史前時代原始人的穴居圖畫,
書本封面因不同痕跡的交疊,
偶然構成一幅天然的圖景.
鮮明易辨的是橘褐色液體滴落的痕跡.
沒有流動的長條痕跡,
顯示液體滴落時書本基本呈水平擺放.
液體灑佈的面積頗廣,
中間部分有擦拭所留左上右下的痕跡.
有趣的是,
書本前後封面(upper
and lower cover)皆有相同的橘褐色液體滴落痕跡,
一般來說,
若不小心將液體濺灑書上,
應該只有單面(前封面或後封面)有液體痕跡,
此處兩面都有.
此外,
兩面皆無液體流動條痕,
顯示這可能不是疏忽意外所造成,
而是刻意濺灑的痕跡.
問題一
:
橘褐色液體是什麼?
為什麼前後封面都有,
且無液體的流動條痕?
倘若不是疏忽意外,
刻意濺灑此種液體的用意為何?
封面另有灰黑色的痕跡. 經過檢視, 判斷應該是皮紙(vellum)表面較大面積的磨擦痕跡(rubbed), 將原來皮紙的表面刮除, 經灰塵與黴斑沾染, 而成灰黑色的痕跡.
線條狀磨擦痕跡,
顯示書本曾經尖銳物品碰過或劃過.
前後封面有少許蟲孔(worm hole, 圖中左方黑色物是繫帶, 右方圓形黑點才是蟲孔), 前封面的蟲孔穿透皮紙與紙板(此時製作封面使用的內裡, 不再是文藝復興時期的木板, 而是較輕薄的紙板了), 後封面也有少許蟲孔, 顯示某一時期書本的存放地點較為潮濕.
問題二
:
是什麼蟲蛀蝕封面?
這種蟲有特殊的地域分佈習性嗎?
書脊(spine)或書背(back)有修補痕跡, 上與下方原有皮紙遺失處貼上新皮紙(可能是「紙皮紙」(paper vellum), 一種模仿皮紙的材料), 新皮紙外表塗上接近原書皮紙顏色的塗料. 書口邊緣的摺延(flap), 也有相同的修補痕跡.
除了修補之外,
書背有幾處裂開破損的小痕跡,
應為長期翻讀折壓所致.
問題三
:
在哪個時代以及由誰,
裝修了書背與摺延?
裝修所使用的新皮紙與顏料,
今天我們能追蹤它們的年代甚至地點嗎?
書背以墨筆書寫作者書名,
因破損與修補而不完整.
目前可見第一行書寫作者姓名:
Caspar K[-後破損修補]
次一行書寫簡單書名:
De Contri[-後破損修補],
即:
論稅賦
翻開書本, 出現更多有趣的線索與痕跡.
黏貼於封面內側的蝴蝶頁(pastedown
endpaper)有兩處明顯的手寫墨跡.
蝴蝶頁上方墨筆書寫:
B.
C. S. incepi legere hunc libr[um]. ♂
d. 19 Junij A[nn]o 1703.
B.
C. S. 我已開始閱讀這本書.
♂
1703年
6月
19日.
問題四
:
這位
1703年
6月
19日,
開始閱讀本書的B.
C. S.是誰?
此行手寫墨跡上方, 有紅色顏料的痕跡, 箭頭符號也正好指向該處. 紅色顏料甚至輕微地沾到對頁的蝴蝶頁(free endpaper).
如果這是文字或某種縮寫的話,
判斷應為由右至左書寫的閃族文字,
如阿拉伯文與希伯來文.
此處不似阿拉伯文.
問題五
:
這段紅色顏料可能是文字或縮寫嗎?
可能是希伯來文嗎?
寫的內容又是什麼?
蝴蝶頁下方靠近騎縫(hinge)處, 也有一處墨筆書寫, 與上方書寫的墨水顏色及粗細不同. 文字下半部分遭撕除, 只遺留上半部份.
此段文字內容
:
Ex
singulari gratia
Sust[e]nti[t]
DN. HEINRICI
Ducis
Saxon : "Dei
hui
Clementissi[mus]
po[ss]idet me.
[以下文字撕除...]
16[...]
[中譯]
出自獨特的榮幸
屬於薩克森公爵的
海恩里希執事*敬呈
:“上主的
最高仁慈主掌著我.
[以下文字撕除...]
16[...]
*DN.
為
Diakon縮寫,
為基督教會裡的神職人員,
一般稱為執事.
檢視文字的撕除方式,
是以細薄刀片(現代刀片,
且切割邊緣頗新),
以長方形的形狀劃開,
然後撕下.
撕除部分,
可見較多蟲孔痕跡.
且遺留文字中,
hui字上有S形灰黑色隆起,
看起來像是生物痕跡.
前有蟲蛀,
後有刀割,
這裡的文字損失相當可惜!!!
我們不知道以下海恩里希還想表達什麼?
是純粹的讚美祝福(這最常見),
還是另含其他寶貴的資訊內容?
問題六
:
墨筆書寫的下半內容為何?
為何此處以刀片切割撕除?
hui字上S形灰黑色隆起,
是蛀蟲的痕跡,
還是後人新加上的材料?
扉頁有浮水印(watermark), 本書所使用的紙張一共有兩種浮水印, 如上二圖, 一為十字架加盾形, 一為純盾形. 浮水印可追溯造紙工坊, 等於是造紙工坊的簽名牌記. 翻過空白乾淨的扉頁, 便到卷首畫(frontispiece)以及銅版蝕刻書名頁(copper engraved title).
銅版蝕刻書名頁, 除印有圖像化的版畫, 中間還有書名. 書名的後半部, 使用巴洛克時代通行的書寫體印刷, 其後, 有羅馬體大寫的墨筆縮寫簽名 : J. N. H. D.
問題七 : 簽名縮寫 J. N. H. D. 是誰? 他(或她)與海恩里希以及薩克森公爵有無關係?
章記
銅版版畫書名頁右方
與 次頁書名頁(title
page)上,
各印有一枚淺紫色圓形章記,
上有簡單花紋以及字母縮寫
O.
G.
一般這是前任書主或藏書機構,
使用縮寫刻印的藏書章.
此處蓋印方式典雅內斂,
不搶占書本風采.
與之相對,
部分現代藏書章的蓋印方式,
就顯得粗魯野蠻,
毫無美感與創意了.
(部份現代藏書章
可見 圖書館汰除本 : http://alicerarebooks.blogspot.com/2017/09/1949.html )
藏書章有專門的章紋書籍,
系統探討章紋源流,
此處詳細身世待查.
問題八 : 淺紫色圓形章記的縮印字母 O. G., 來自何人或哪個藏書機構 ?
翻開書本內頁, 若干字句底下有劃線, 頁緣也有少量註記, 顯示這是一本詳細閱讀過的書.
文字註記,
除了提醒其他相關參考書籍與頁數,
還包含某位讀者特別感興趣,
特別施予關注的段落.
如書中討論
法國的勃艮地公爵 duces
burgundiae, 奧地利公爵
duces
Astriae… 等與薩克森邦相對的其它公國,
以及瑞士
Helvetij…
等聯邦國時,
某位讀者在頁緣寫下這些主題,
作為翻讀時醒目的標記.
第18頁書本展開的時間較久,
書頁表面累積的灰塵也較多,
而使該頁略呈灰黑色,
與其他頁面對比顯著.
也就是說,
某位讀者曾於本頁停留較久,
或者讀至本頁,
書未闔上,
便被其他事情中途打斷了.
(這場景很有視覺的想像空間!
「故事」也許就從這一幕開始…
)
問題九 : 某位讀者於第18頁停留較久的原因是什麼?
第247頁黏有白色羽毛絨.
這是個令人驚喜的發現,
初看以為是棉絮或羊毛,
仔細一看發現應是鳥類的羽毛絨,
其中一部分絨毛輕微黏結在書頁.
(這場景也很能激發想像力!)
問題十
:
為什麼書頁裡會有一撮白色羽毛絨.?
如果確定是鳥類的話,
是哪種鳥類?
為何牠的羽毛,
會進入書頁之中?
第290頁有類似煤灰或碳渣的黑色油性物質, 邊緣有擴散性, 與書中其他墨汁痕跡不同.
問題十一 : 黑色油性物質是什麼? 又在什麼樣的情景, 偶然掉進書頁?
第407頁有墨汁滴落邊緣的痕跡. 此處明顯是書寫註記的墨汁. 某位讀者可能筆上沾染了過多的墨汁, 甚至沾到手上, 印到書頁與書口邊緣.
問題十二
:
某位讀者是在怎樣的心理情境下,
不小心沾染了過多的墨汁,
甚至沾到手上,
印到書頁與書口邊緣?
第486-487頁書縫處夾著一張小紙片, 印寫: -mun- / [次行]-n- rec-
如果紙片是用來標記閱讀的段落,
如書籤,
那麼這張紙片面積太小,
太容易遺失,
不易翻查,
反而失去標記的作用.
所以,
對這張夾在書頁的小紙片,
合理的思考方向是
:
如果這張小紙片,
不是用來標記閱讀段落,
那麼是用來做什麼
?
問題十三
:
小紙片若非用來標記閱讀段落,
是用來做什麼?
會是裝幀時*偶然飄落,
夾入書頁?
還是某種溝通的密碼?
*西書裝幀有時會使用舊紙作書背襯墊,
這與西書裝幀的傳統技法有關.
第544-545頁書縫處夾著三樣小物 : 1.不知名的小黑點 2.一小片碳化的黑紙 3.一小土塊, 還是蟲蛹? 一小片捲起的葉子, 或鳥類排泄物?
最後一頁書縫處也夾著一不明小物.
問題十四
:
這四樣書縫處的小物是什麼?
與這本書,
以及之前的其他線索是否有關聯?
第574-575頁,
書頁中間偏右處有一層透明光澤.
對頁相對位置亦有相同光澤,
推估書頁曾沾染某種物質(如膠類).
問題十五 : 這層透明光澤的成份是什麼? 為何出現在書頁上?
十五道謎題,
串連起一本書的身世流轉.
原來每本書,
都有自己的旅行地圖*.
往地圖看去,
隱約可見,
經過三十年慘烈的宗教戰爭,
中歐四處林立大大小小的公國與侯國.
看得更近些,
那些曾經活生生存在的人物,
海恩里希、薩克森公爵、不知全名的
J.
N. H. D., 還有開始讀這本書的
B.
C. S.、O.
G.、修補裝幀的師傅…,
正在為某事欣喜若狂,
或為某物煩惱感傷,
一如你我.
2010年冬,
受到《禁忌祈禱書》激發,
一位平凡愛書人開始檢視追想書的身世由來.
所有「故事」的緣起,
是經過薩爾茲堡所買的一本書.
而「故事」的場景,
或許就從那一刻未闔上的第18頁開始吧…...
(Rabbit, 2010/11/14)
*已知的旅行地圖是:
不萊梅,
薩克森邦,
薩爾茲堡,
台北
書目資料
作者:
Caspar Klock
書名:
Tractatus Nomico-Politicus De Contributionibus In Romano-Germanico
Imperio Et Aliis Regnis ut Plurimum Usitatis [中譯:
羅馬-日耳曼帝國與其他王國多數使用的稅賦規範政策研究論集]
出版地:
Bremae 不萊梅
出版年:
1634
留言