祝福大小書友們 佳節愉快

剛收到一份應時應景的印刷小物, 裡頭的圖文很適合分享給大家, 作為年末的衷心祝福. 上頭印寫的文字中譯如下:  

 

聖誕祝福

[仙子寫給一位小女孩]

親愛的小女士, 如果仙子能暫時放下調皮的惡作劇與精靈般的遊戲, 那是因為歡樂的聖誕即將來臨.

我們聽見了我們所愛的有禮貌的孩子們說, 很久以前, 聖誕節的時候會從天上傳來一份訊息.

隨著聖誕節的腳步臨近, 他們依然再次記得, 開懷的聲音依然迴響耳際, “世界和平, 祝福人群”!

然而, 這般奇妙貴客所居存的心靈, 一定像孩子一樣; 對於孩子們, 在他們的歡快裡, 整整一年都是聖誕臨近的歡樂氣氛!

所以, 暫時忘卻惡作劇與遊戲, 親愛的小女士, 如果可以的話, 我們想祝福妳, 聖誕愉快, 新年快樂!

1887年聖誕節

Lewis Carroll, «愛麗絲夢遊仙境»

祝福大家 聖誕與新年

闔家愉快, 閱讀開心!  ^_^

"We would wish you, if we may,
Merry Christmas, glad New Year!"

(Rabbit, 2015/12/24)